ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Asma, Marzi مترجمين
سو يون
!هان سو يون
.چيزي نيست
.بيا فعلا برگرديم
قسمت 13
نگران بودم
چرا اينقد نزديک نرده ها ايستاده بودي؟
.داشتم به منظره نگاه ميکردم
ديشب توي اين هواي سرد کجا بودي؟
.يادم‌ نمياد
فقط راه ميرفتم
کي رسيدي اينجا؟- صبح زود-
،نميدونستم چکار ميتونم بکنم
.اگه حتي ميتونستم کاري بکنم
.واقعا نميدونم
.من فقط ميخواستم خواننده بشم
.بخاطرش، ده سال زندگيمو تمرين کردم
...من تنها کسي بودم که
.تو عالي بودي
تو به اندازه کافي عالي بودي که به خودت افتخار کني
.وقتي توي فروشگاه کار ميکني ميتونم ببينم
.واسه ي ده سال سرسختانه دوام آوردي به سختي کار کردي
به نظرم خيلي ناعادلانه اس
ولي، نميدونم کي رو بايد مقصر بدونم
فقط من مسخره شدم و بخاطرش از خودم خيلي متنفرم
.تقصير تو نبوده
.بزرگترا اشتباه کردن
.سوءتفاهم نشه
.الان همه چيز خوبه
.همه چيز درست ميشه
بازم جاي شکرش باقيه که مردم
ميدونن من کسي نيستم که مست کنه و دعوا راه بندازه
نسبت به پدر و مادرم هم کمتر احساس شرمندگي ميکنم
تو کسي نيستي ‌که يه نفر رو بزني
،ديروز واسه اولين بار
مستقيم توي چشماي رئيس نگاه کردم و چيزي که ميخواستم رو گفتم
".تو واقعا آدم بدي هستي"
".يه روزي همونطور که من زجر کشيدم زجر ميکشي و پشيمون ميشي"
.آفرين، هان سو يون
بفرما، بيا يه کم بنوش - - ممنونم
!بسلامتي
.ممنونم که امروز اومديد
.وقتي که اوقات سختي داشتيم پيشم بودي
.باز هم
.يه روز ديگه ميتوني استراحت کني مرخصي خاص
.بيايد باهم بريم
کجا؟
.با هم بريم پدر و مادرم رو ببينيم
.نيازي نيست
.نميخوام تنهايي برم ميتونيم باهم به سئول برگرديم
.به هر حال که من فردا ميرم سر کار
واقعا که
سو يون
ببخشيد
منم نميدونستم
ببخشيد نميدونستم و ببخشيد که دير فهميدم
معذرت ميخوام که کانگ دو جينم
.واسه همه چيز معذرت ميخوام
الان بايد چيکار کنيم؟هر کاري بگي ميکنم
چرا اين کارو کردي؟ اين اتفاقیه که واسه من افتاده و نميتونيم عوضش کنيم
.تو خيلي چيزا رو از دست ميدي
اگه اين کارو نميکردم يه بزدل بودم
.نميتونستم دوباره تو صورتت نگاه کنم
به هر حال بايد قبلش بهم ميگفتي
ولي،قلبم به طرز عجيبي سبک شده
احمق
متاسفم، واقعا ميگم
.تقصير تو نيست
اولش،از دست تو و رئيس پارک خيلي عصبي بودم
بعدش کانگ دو جين بزدل يادم اومد
که چقدر ترسيده بودي چه قدر خسته بودي
وقتي بهش فکر کردم ازت ممنون بودم
مرسي که همه چيز رو صادقانه بهم گفتي
ديگه بايد بريم
داره دير ميشه- باشه-
.ببخشيد
.بله، يونگ آه
تو حالت خوبه؟
نميدونم،مغزم الان کاملا بهم ريخته
.چيزي به جز سو يون نميبينم
من سو يون رو خيلي دوست دارم
هيونگ، تو هم دوسش داري؟
.خودتو آماده کن من فقط ميخوام مستقيم بيام به سمت اون
همش بخاطر اينه که من با بي شرمي و پر رويي جلوي سويون وايسادم و اعتراف کردم
ميدوني اعترافاتت يکم بي رحمن
.بهت هشدار دادم که آماده باشي
من دارم ميرم
هي، حداقل خداحافظي کن
بايد اينجوري ناپديد بشم تا دوباره دلش بخواد منو ببينه
.تو هيچي نميدوني
!سويون! اوه دخترم
!دختر بيچاره م
.مامان
.صورتت خيلي لاغر شده
بابا
متاسفم، ببخشيد نتونستم کاري واست انجام بدم
بهتون نگفتم که نگران نشيد
کجا بودي؟ بايد مستقيم ميومدي خونه
گرسنمه
.اي واي، همه نودل ها رو فروختيم
بيايد بريم بيرون
من پول شام رو ميدم
آره، خيلي وقته که بيرون غذا نخورديم
اشکالي نداره؟
لطفا بخوريد
بفرماييد
الان ديگه به طور رسمي آرايش انجام ميدم
رئيس خيلي معروفه
آره خودم ديدم چجوري سر اتفاق اون دفعه منفجر شد
همه اون قضايا سوءتفاهم بود ازش کلاهبرداري کرده بودن
اون يه فروشگاه جديد باز کرد و منم رفتم توش
من حسابي حواسم بهش هست نميخواد نگران باشين
درباره خواننده شدن چي؟
نميتونم انجامش بدم - !انجام نده -
اگه بخوام تو همچين سني شروع کنم مردم بهم ميگن نن جون
هيچي نگو ديگه
يه کم بيشتر بياريد لطفا
چرا فقط گوشتا رو کباب ميکنين؟ خودتون هم بايد يه کم بخورين
نه، خوبه. تو بخور
اصلا هم خوب نيست. خودم کباب ميکنم
لطفا يه کم بيشتر بخوريد
ببخشيد ولي، شما چند سالتونه؟
اه 37 سالمه
دقيقا 12 سال از سويون بزرگتره
چاره اي نيست
نشنيدي؟ من اشتباه شنيدم؟
قطعا نه
چايي رسيد
ممنون
يکي براي شما
شمام يه کم ديگه صبر کن
اگه زياده روي نيست
ميشه يه دستي بهتون بکشم؟
چي؟
آرايشتون
برام، مايه افتخاره
تو اون کيسه کوچولوي منو داري نه؟
رنگ پوستتون روشنه پس
اين رنگ خيلي بيشتر بهتون مياد تا اون رژي که به لباتون زدين
و اگه خيلي سختتونه که خودتون اين رنگ ها رو ميکس کنين
ميتونين فقط اينو بزنين فکر کنم همين کافيه
اه، پس اين رنگيه که برام مناسبه
وقتي کار ميکنين يه کم عرق ميکنين و صورتتون سريع چرب ميشه نه؟
آره
بيس و پايه آرايشتون رو با يه رنگ مات شروع کنين
و حواستون باشه وقتي بعدا دستتون بهش ميخوره پاکش نکنين
از يه کم دستمال کاغذي استفاده کنين
يه کم
آروم بذارينش و فشارش بدين
اين کيه؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
شبيه جوونيات شدي
صورتت درخشانه شدي مثه پنجه آفتاب
دقيقا شبيه بازيگرا شدي
پک لوازم آرايشي رو از طريق سويون برات ميفرستم
راحت ازشون استفاده کن
واقعا؟ اه ممنون
ممنون رئيس
سرده بايد بياي داخل
بعد دوباره ميبينمت - به سلامت برگردي -
سويون
بگيرش
آه نه، بابا مشکلي نيست
داشتين برميگشتين وقتي تو يه استراحتگاه توقف کردين
يه خوراکي چيزي براي رئيس بگير
بابا
متاسفم که بابات نميتونه هيچ کاري برات بکنه
چه کاري برام نکرديد؟ شما خيلي برام زحمت کشيديد
آه، تو خيلي با درکي
خيلي هم زيبايي
خوب بخور
و حتما به حرف رئيس گوش بده.باشه؟
متوجهم
بهتون زنگ ميزنم - باشه ديگه بايد بري -
بريد داخل
گفتن آدم معروفيه ولي ماشين آنچناني نداره
اه، به اين زودي رسيديم؟
فردا هم بايد استراحت کني
فردا روزيه که ميخوايم فروشگاهمونو بازگشايي کنيم
منم ميخوام اونجا باشم اگه خونه بمونم همش به چيزاي بيخود فکر ميکنم
باشه پس. فردا ميبينمت
بابت امروزم واقعا ممنونم
برو داخل، به هيچيم فکر نکن. خوب بخوابي
باشه. به سلامت تا خونه بريد
اون هرکاري رو که بايد انجام ميداد رو انجام داد و
نبايد با اون چهره محبوب و معصومش همچين کاري ميکرد
از امروز به بعد، قيد کانگ دو جين رو ميزنم
ولي آدماي ويندوو بدتر نيستن؟
هان سويون از همشون بدبخت تره
کانگ دو جين نميتونه پيشرفت کنه
خداحافظ
خوابيدي؟
گوشيتو بده بهم
نميخوام
به کامنتاي بد نگاه نکن
نگاه نميکنم
زود باش بخواب بيا فردا درباره ش حرف بزنيم
باشه
اه سويون
به سلامت رسيدي؟
آره، تو کجايي؟
با تشکر از رئيس منم تازه اومدم خونه
آه، خوبه
تو حالت خوبه؟
آره
وقتی دردسر درست ميکني همون موقع چيزي نميفهمي
وقتي ازش با خبر ميشي که ديگه کار از کار گذشته
اون زمان که بهت گفتم بي خيالت نميشم رو يادته؟
آره
حتي اگه بگي
که هيچوقت منو به چشم يه مرد نميبيني
من بازم ميخوام براي هميشه تو رو ببينم
تو اينقدر آدم ارزشمندي هستي برام
بخاطر همينم همه چيزو لو دادم
پس نبايد نگران باشي
تو خوب از پس همه چي بر اومدي منم همينطور
واقعا انجامش کار سختي بود
اگه خيلي سخت شد خوشحال ميشم بياي و هر زماني پيدام کني
باشه - پس قطع ميکنم -
حالا چه 9900 وون چه 99000 وون
از آخرين باري که اين کاملا پر شده خيلي وقته ميگذره
خيلي خب بيايد جمع بشيمو جوون ترينمونو تشويق کنيم
اه، قطعا هيچوقت نميتونستم باور کنم اون مست کرده و دعوا کرده
ولي تو کسي بودي که اون خيلي خشن تر از
چيزيه که به نظر ميرسه و آماده است دردسر درست کنه
هي من کي همچين حرفي زدم؟ بهتره تا نيومدم دهنتو واست گل بگيرم خفه شي
من از خودم درآوردم گفتم؟
بايد خيلي سختي کشيده باشي
ولي خداروشکر که سوءتفاهما برطرف شد
ممنون از همگي
خب، امروز اولين روز بعد از بازگشايي فروشگاه تاچ ماست
قرارا و مشتريامون چه جورين؟
خب الان ميگم تا بفهمين
قرارا و مشترياي امروز چه جوريان
رئيس چا جونگ هيوک شما با بک جي اون ساعت سه عصر يه قرار وي آي پي داريد
و از ده صبح تا هفت عصر توي فواصل نيم ساعته
همه وقتتون براي مشتري هاي معمولي پر شده
اوکي خبر خوبيه
مدير کيم دونگ مين شما يه مشتري وي آي پي داريد
خانم پارک سانگ هي که توي چا بيوتي مشتريتون بود دوباره پيداتون کرده
و وقت شمام از ده صبح تا هفت عصر کاملا پر شده
اه فهميدم، قراره سرم حسابي شلوغ شه
خب حالا، لي هيونگ جون
گريمور
هيچ مشتري وي آي پي نداري
ولي وقت تو هم کاملا پر شده
واو
خب، فقط يه ربع ساعت تا افتتاحيه مونده
مطمئن شيد که کاملا آماده ايم
باشه چشم
!تاچ
!تاچ فايتينگ (مبارزه کن)
دستيار اول
اون چيه؟
يه بازو بند براي دستيار اول
اگه دست خودم باشه ميخوام رو کل بدنم بنويسمش
يا دوس دارم تتويي چيزي کنم !خيلي خوشحالم
!هي،هي،هي
پس وقتي گريمور اصلي بشي ديگه چه جوري ميخواي بکني تو چشم همه
حتما بايد فرو کني تو چشمم؟
درش بيار زشته
من يه چند وقتي با اين قضيه ارتقام قراره خوشحالي کنم رئيس
دادي ساختنش؟ کجا دادي برات بسازن؟ ايته وون؟
خب خب ديگه تقريبا وقتشه
الان فروشگاهمون رو باز ميکنيم
به فروشگاه تاچ خوش آمديد
سلام
مشتري کيم يون جي
ميتونيد روي صندلي شماره يک بشينيد
مشتري لي جونگ مين
منم
لطفا روي صندلي شماره دو بشينيد
شما ميتونيد روي صندلي شماره سه بشينيد
واقعا فقط 9900 وونه درسته؟
بله درسته
تو اوني(خواهر) سويون هستي نه؟
آه، آره
اوني، من طرفدارتم
توي اوديشن ميرکل بهت راي دادم
ممنون
شما رو به سمت صندليتون راهنمايي ميکنم
سلام - من امروز مصاحبه کاري دارم -
پس براتون جوري آرايش ميکنم که رنگ داشته باشه ولي تو چشم نزنه
يه جور معقول آرايشتون ميکنم
دوست پسرم امروز از سربازي مياد مرخصي
فهميدم، ميخوايد وقتي دوست پسرتون ميبينتتون
خيلي خوشگل باشيد جوريکه دلش بخواد سربازي رو ول کنه
سلام من آرايشگر شما لي هيونگ جون هستم
هدفتون براي اين آرايش چيه؟
اين براي عکس گواهيناممه
پس سبک آرايشتون بايد ...جوري باشه که از مد نيفته
يه آرايش کلسيکال براتون انجام ميدم
باشه آرايشگر
ما آرايش پايه رو براش انجام ميديم
ممنون
تو زيرسازي رو انجام بده من بيس و پايشو انجام ميدم
اولين مشتري گريمور لي هيونگ جون
ما پايه آرايش رو به بهترين نحو انجام داديم در نتيجه آرايشتون فوق‌العاده ميشه
ممنون
وقتي به عنوان يه گريمور دبيو کني سونبه بهت کمک ميکنه
سرچ:اخراج کانگ دو جين هان سويون ميراکل گرلز
من کانگ دو جينو ول کردم يا دارم معروف ترش ميکنم؟
نميتونم تصميم بگيرم
نظرات عمومي بد تر از چيزي بود که فکر ميکردم
صداي سقوط سهامارو نميتوني بشنوي؟
دندون لق رو بايد کند انداخت دور
اگه فکر ميکني ميتونيم قضيه رو درستش کنيم و بيشتر ازش استفاده کنيم بيا يه داستان سر هم کنيم
اونقدرام کار آسوني نيست
کمپاني ما ويندوو هم ضرر ميکنه
...اون کانگ دو جين
خوب از آب در اومد؟ - بله -
9900 وون ميشه
بازم بيايد - ممنون -
بله ممنون 9900 وون ميشه
پرداخت
ممنون
نقد پرداخت ميکنين؟ - عاشقشم -
صد وون
ممنون - ممنون -
کارا خوب پيش رفت؟ - بله -
19,800وون برا هر جفتتون
پرداخت
...خدايا، يه خانم قفقازي
اين آرايش به درد آدمايي میخوره که چشماي بزرگي دارن
ولي با اينحال، اين شکلي برام انجامش بده
عزيزم، اگه بخواي اين شکلي بشي بايد دوباره به دنيا بياي
دلبرک، تو بيني و خط فک خوبي داري
قيافه ت کشته مرده ميده
به آرايش دو پلک نياز نداري بيني و فکت هم همينجوري زنده و شادابن
نميتوني درباره چشام کاري بکني؟
دلبرک، بلند شو و اين قهوه رو بو کن
بايد روي نقاط قوتت تمرکز کني نه نقاط ضعفت
چشماي دو پلکي اصلا جذاب نيستن
هيچوقت نبايد کاري با چشات انجام بدي
بهتون اعتماد مي کنم
و گفتين يه نگاهي به لوازم آرايشم ميندازين
...بذار ببينم
اين خط چشما چرا اينجوريه؟ فقط با ريمل مژه هاتو فر بده
چون مژه هات بلندن خيلي خوشگل تر به نظر ميرسي
اين چيه؟ خدايا، چه رنگ مزخرفي
به درد لاي جرز ديوارم نميخوره بندازش جلوي سگ ها
خيلي بامزه اين
اون گفت بامزه م - اصلا هم بامزه نيستين -
آرايش پايه رو انجام بده
تو هان سويوني؟
بله خودمم - ...اوني -
از نزديک که مي بينمتون خيلي جذابين
ممنون
خانم، مستقيم روبرو رو نگاه کنيد - باشه -
کانگ دو جين همه جايگاه هاي سرچ رو تسخير کرده
با تشکر از اون همه خبراي مربوط به تو به فراموشي سپرده شده
حتما براشون سخت بوده - رئيس ويندوو هنوزم داره اينکارو ميکنه -
اون خيلي از سلبريتي هايي که نميتونست کنترل کنه رو نابود کرد
استاد کاراي کثيف خدايا، از اين چيزا متنفرم
ميدونم، هاه؟
مين کانگ هو چيز خاصي تو اين دعوا رو نکرده
اينکه اينقدر ساکت شده عصبي ترم ميکنه
شايعات عجيب غريب زيادي همه جا پخش شده
در هر صورت نميتونست دليل طلاقمون رو فاش کنه
من حتي توي مدارک طلاق هم واقعيتو نگفتم
اون اين قضيه که ازت سواستفاده ميکرده رو لو ميده؟
اون وقت خيلي چيزا رو از دست ميده
اميدوارم همه چي بي سرو صدا تموم شه
امروز بايد مصاحبه انجام بدي؟
مطمئنم ازت درباره طلاق سوال ميپرسن
چطوره يه مقدار عقبش بندازيم؟
بيايد همين کارو بکنيم بيشتر از اين نميتونم عقب بندازم
رد تماس
چرا همش تلفن هات رو جواب نميدي؟
تماس از طرف يه خبرنگاره
همچنان ميخواد مصاحبه کنه
چطوره فقط يه مصاحبه انجام بديمو واقعيتو بگيم
...بعد مجبور ميشم درباره دو جين حرف بزنم
و من نميخوام اونا بيشتر از اين اون رو اذيت کنن و مث آشغال باهاش رفتار کنن
درسته
سلام. من ميبرمتون اتاق وي آي پي
ممنون
مقاله رو ديدم
حتما خيلي برات سخت بوده
قوي بمون - بله، ممنون -
هان سويون راه بيفت برو آرايش پايه و مقدماتي مشتري يک رو انجام بده
من حواسم به ايشون هست
اوکي
اين طرح و کانسپت براي عکسبرداري امروزه
با اون چيزي که قبلا برام فرستاده بودي فرق داره
آره، طرح يه کم فرق کرده - امتحانش ميکنم -
رئيس کيم، فيلمنامه
بايد به يه جا زنگ بزنم - باشه -
بفرماييد
من يک فرشته ديدم، کپي بک جي يون
جونگ هيوک، لطفا يه تصوير شخصيتي برام بساز
ميخونمش
خيلي خوب ميشد اگه چيزايي که الان ميدونم رو قبلا ميفهميدم
خيلي افسوس ميخورم
فکر ميکردم هر زمان برگردم پيشت قبولم ميکني
فکر ميکردم همون لحظه بغلم ميکني
اونقدر زياد دوسم داشتي
که همه اينارو باور کردم
وقتي با هم رابطه داشتيم
من هرکاري از دستم بر ميومد انجام دادم
...براي همين، پشيمون نيستم
و ديگه احساساتم نسبت بهت تموم شده
خيلي متاسفم و صميمانه متشکرم
...من واقعا
ميخواستم اين حرفا رو بهت بزنم
هر موقع هرجا به کمک نياز داشتي خبرم کن
از صميم قلب دارم ميگم بدون هيچ انگيزه و هدفي
گفتي آرايش جي يون رو انجام ميدي
اون رفت پيش چا جونگ هيوک
زنتون خيلي کله شقه
معاون کانگ، فکر ميکردم طلاق نمي گيري
گفتم نمي گيرم
مردم خيلي درباره طلاقتون صحبت ميکنن
چه بي سر و صدا و ساده طلاق بگيرين چه همه چي رو راست و ريس کنين برگردين سر زندگيتون
،از کش دادن اين موضوع و جار و جنجالش هيچ اتفاق خوبي نميفته
رئيس اوه، شما امروز يه کم دارين پاتون رو بيشتر از گليم‌تون دراز ميکنين
من فقط به عنوان شريک تجاري‌تون دارم از سر نگراني يه کم نصيحت‌تون ميکنم
شنيدم جواب اروپاييا مثبت بوده
چرا لوازم آرايشي اچ دي کارشو تو بازار اروپا گسترش نميده
مدير مين جونگ هي کلي آدم اونجا نميشناسه؟
کار کردن باهاش چطوريه؟
اونقدر چيز زيادي تو دستو بالم ندارم که با مين جونگ هي شريک بشم
چه اروپا باشه چه آمريکا ته توشو در ميارم
بيايد فقط يه مراسم رونمايي عالي تو اروپا برگزار کنيم
بله، آمادش ميکنم
اول از همه ميخوام بپرسم از اينکه بعد پنج سال دوباره داريد کار ميکنيد چه احساسي داريد
...اين کامبک برام
معاني خيلي زيادي داره
اعلام استقلال به عنوان شخص بک جي يون
ميخوام دوباره اين کارو بکنم
وقتي پرکار بودم، کار کردن سر صحنه خيلي برام سخت بود و کلافه ميشدم
ولي نمي دونستم يه روزي دلم براي اون زمان ها تنگ ميشه
نسبت به کسايي که بهم اعتماد کرده‌ بودن و دوسم داشتن احساس بدي دارم
بخاطر همين ميخوام اين بدهيمو باهاشون صاف کنم
مشکلي نيست اگه من اين حرفتونو اينجوري برداشت کنم که شما برگشتيد سر تصميم اولتون؟
خب، آدمايي که من مدت طولاني باهاشون کار ميکردم
...مدير برنامم و کارمندام
اينجوري تونستم دوباره همه چيزو از نو شروع کنم
بين کارمنداتون، يادم افتاد که چا جونگ هيوکم يکي از اونا بود
اون با معاون مين کانگ هو درگير شده کسي که شما بر عليهش دادخواست طلاق داديد
براتون سخت نيست؟
ويراستار شما قول دادين درباره معاون مين کانگ هو صحبت نکنين
اگه دوس ندارين ميتونين به اين سوال جواب ندين
مشکلي نيست
تا اون جايي که من ميدونم گريمور چا جونگ هيوک
بهترين گريمور اونجاست
اون کسيه که ميتونه کاري کنه که من بهترين ظاهر خودمو داشته باشم
احساسات دم‌دستي و بچه‌گانه برام اهميتي ندارن
بخاطر همين اساسات بچگانه "...احساسات بچه‌گانه"
!چابيوتي مجبور شد کارش رو تعطيل کنه
از جزئيات خبر ندارم اما
يک سري اشتباهات تجاري وجود داشت
اما اين رو هم مطمئنم که اون نه فناوري‌اي رو دزديده نه چيز ديگه
خيلي خوب مي‌شناسمش
سالن آرايش باکلاس تاچ
چه وضعيه که چا بيوتي داره؟
خدا خيلي سخته
بچه‌ها نظرها چطوره؟
اونا فوق خوبن
من خيلي استرس دارم که آرايشمو اين اوپاهاي خوشتيپ انجام ميدن
وقتي گفته "اوپاهاي خوشتيپ" شامل منم ميشه مگه نه؟
فکر نکنم
فقط چون من همين اطرافم تو هم خوشتيپ به نظر مي‌رسي
تفاوتش خيلي واضحه که
حالا،حالا،حالا
بيايد جمع و جور کنيم بريم خونه
کسي که جوونه بايد تميز کاريا رو انجام بده ديگه
اينجا فقط يه نفره که کارآموزه
مثل چابيوتي نيست که
خيلي خب قبل و بعد از ساعت کاري همه‌مون تميز کاري ميکنم گرفتيد؟
بله- بله-
ميتونم تنهايي انجامش بدم
.نه،ببخش ما اصلا حواسمون بهت نبود
اگه باهم انجامش بديم زودتر تموم ميشه
رييس کيم، چيکار ميکني پس؟ هيونگ، کمک کن. يالا
خدااا،چشه اين بشر؟
هيونگ داري چيکار مي‌کني؟
انگاري که جديدا طراحيت تغيير کرده
چرا به چيزاي من نگاه مي‌کني؟
!هان سو يون تو همه طراحيات هست
...نه خب آخه به خاطر اينه که اين روزا خيلي ميبينمش
بخاطر همين خيلي طبيعي هم هست که سر از طراحيام در بياره
تو اونو به عنوان يه زن دوستش داري؟
!چه مزخرفاتي
تو حدود ده سال همه‌ش جي وون رو ميکشيدي
اصلا ناخودآگاه صورتشو طرح مي‌زدي
آخرشم عوض شد الان داري انکار مي‌کني يعني؟
دليلي نداره که نشه اما
فکر نمي‌کني اينکه با هم يه جا کار مي‌کنيد نذاره راحت باشي؟
مطمئنم همه چيو به خوبي حل و فصل مي‌کني
امروز خيلي کار کردي يه کم استراحت کن
تو هم- حتماً-
خيلي طرح زدما
جي يون
منم
جي يون
بک جي يون
منم
در رو باز کن
گفتم در رو باز کن
بک جي يون
اين واسه اينه که يه بازنده‌م
والدينم هم منو دوست نداشتن
...آدماي دور و برم هم
ميدوني که چطوري بودن
هر کسي که باهام بوده، الکي بود
اما تو واقعي بودي
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
و متاسفم که عذابت مي دادم
متاسفم که چا جونگ هيوک رو ورشکسته کردم
واسه همه چيز متاسفم
چون دوستت دارم،عاشقتم
به خاطر همين اذيتت ميکردم
يه چيزايي هستن که بعد از اتفاق افتادن نمي‌توني بر گردونيشون
من اين حقيقت رو با گوشت و خونم درک کردم
اميدوارم تو هم بفهميش
جي يون فقط ترکم نکن
کنارم بمون
لطفاً لطفاً همين يه بار بهم رحم کن
اوه سکرت
ديروز فرستاديش؟- بله-
يه دانشجو رو فرستادم
چي گفت؟- بازخوردش مثبت بود-
گفت جوون ها براي وقت گرفتن از اونجا با همديگه رقابت ميکنن
ديگه چي؟
نه تنها آرايش مي کنن
بلکه ياد ميگيرن چطوري از لوازم آرايشي که با خودشون ميارن استفاده کنن
انگار يه استراتژي اي به کار بردن که
با مشتري ها روابط صميمي برقرار ميکنن و بهشون نتيجه و نظر خوبي ميدن
زير نظر بگيرشون
شماها چيکار ميکنين دقيقا؟
ميخوان همه چرخه حيات آرايش و زيبايي رو متقرض کنن؟
واقعا که
بله ساعت يازده خوبه
البته يه ريم بعد از اينکه رييس چا آرايشش کنه
مثل قرص ماه ميشه
بله بله بعدا مي‌بينمتون
رييس چا هفت تا مشتري وي‌آي‌پي داريم امروز
چهارتا براي رييس چا و سه‌تا براي ريبس کيم
...واو
الان ديگه داريم واکنش هاي خوب ميگيريم؟
.فکر کنم بک جي يون تو مقاله‌اش به ما اشاره کرده اينطور نيست؟
وقتي يه آدم معروف مثل بک جي يون اومده اينجا
براي بقيه سلبريتي‌ها هم راحت‌تر ميشه که بيان
اما واقعاً جاي تاسف داره که فقط يه اتاق وي‌آي‌پي داريم
تغيير دکوراسيون بدم؟
ولش کن واسه هر تايم يه نفرو رزرو کن
اينطوري من و رييس کيم مي‌تونيم جا به جا بشيم
فکر ميکنم قراره بيشترم بشه خيلي حيفه
هيونگ نميتونيم مشترياي خارج از سالن رو رد کنيم که
بايد به قرارهاي روزمره هم توجه کنيم
باشه فهميدم
ديگه داريم شبيه (آرايشگاه) خودمون ميشيم
همه چي داره خوب و نرم پيش ميره
خببب ده دقيقه تا باز کردن وقت داريم
بيايد امروز سخت کار کنيم. فهميدين؟- بله-
فايتينگ- فايتينگ-
...چا جونگ هيوک
آرايشگريه که منو بهتر از همه مي‌شناسه
کمپاني ويندو
بيا کانگ دو جين رو ولش کنيم
صداشو که ميگفت اون مانع رسوايي قرارگذاشتنش بشم پخش کن
هرچي عکس هم ذخيره کرديم منتشر کن
بله متوجه شدم
و هان سو يون رو بيارش- سويون؟-
بايد وجهه کمپاني رو زنده کنيم
ميخوايد با سو يون چيکار کنيد؟
آماده‌اش کنيم دبيو کنه
اونو توي گروه دخترايي که ميخوان نيمه دوم سال دبيو کنن بذارش
استراتژي ما اينه که کانگ دو جين رو از ميدون به در کنيم و روي هان سو يون
سرمايه گذاري کنيم
طبق نقشه پيش برو
بله متوجه شدم
کمپاني ويندو رسوايي کانگ دو جين
ارسال
خبرنگار کيم همين الان يه فايل براتون فرستادم
رسوايي قرار گذاشتن؟- رييس ...لطفا اين قضيه رو درز بگيريد-
چون خيلي براتون سودآورم
شگفت آوره...خيلي گستاخه
ويندو واقعا چرا از همچين آدم کريه و زننده‌اي حمايت ميکرده؟
هان سو يون بيچاره- کانگ دو جين! برو به درک-
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد لطفا بعد از صداي بوق
پيغام بگذاريد هزينه براي شما محاسبه خواهد شد
هيونگ
وقتي که اولين بار همديگه رو توي آمريکا ديديم يادته؟
وقتي که پدر و مادرم گفتن نميتونن من رو تنهايي به کره بفرستن
تو گفتي
مثل يه برادر ازم مراقبت ميکني
درسته يه جورايي ازت سرپيچي کردم گاهي
و مطمئنم که تغيير کردم
اما هنوزم هميشه
تو رو به چشم برادرم ميبينم
اما از يه جايي به بعد ديگه نتونستم بهت اعتماد کنم
مطمئنم که تو هم انتخاب ديگه اي نداشتي
اين طوري درباره ش فکر ميکنم
زندگي خوبي داشته باشي
رييس نميگم تو همه چيز حق با دو جينه
اما اين همه چيز نيست
ميشه باورش کنيد و از ممنوع کردنش صرف نظر کنيد؟
...اگه باشگاه طرفداراش بهش پشت کنن
همين الان تمومش کن
بله متوجهش هستم بعدا باهم صحبت ميکنيم
چيو تموم کنم؟ باشگاه طرفدارات از حمايتت دست کشيدن
ميدوني يعني چي؟
چرا نبايد بدونم؟
رييس پارک مثل يه تيکه آشغال باهات رفتار کرده
ميخواي اينو قبول کني؟
بذار يه مصاحبه مطبوعاتي ترتيب بديم
مگه ديگه مردم به چيزايي که من بگم اعتماد ميکنن ؟
از اونجاييکه رييس پارک صداي منو ضبط کرده و نقاط ضعفم دستشه
!تو کف خودمم که چيکار ميکردم
اصلا نميدونستم رييس پارک چه آدم آشغاليه
نونا برو سر کار
استعفامو تقديم کردم
من کلا ديگه نميتونم کار کنم برا چي استعفات رو دادي بهشون؟
اگه منم الان برم جدني ديگه هيچ کسي رو نداري
فکر ميکني ميذارم همچين بشه؟
ببخشيد
چيه؟ کيم دونگ مين رفته؟
چون نميخواست تميزکاري بکنه جا زد و در رفت
اي گردن کلفت موذي
پس ما ميريم خونه ديگه- فردا ميبينمتون-
شبتون به خير- خسته نباشيد-
خداحافظ
خدافظ- به سلامت-
تو راه خونه مراقب باش
صبر کن من ماشين ميارم
هيونگ خودت برو من يه جا کار دارم
کجا؟
يه نفر ميخواد منو ببينه
زودي ميام خونه
باشد
بيا باهم بريم- بله؟-
مي‌رسونمت خونه
به خاطر مسئله دو جين بايد ناراحت باشي
لازم نيست منو برسونيد خونه
بيا بريم بابا
مطمئنم تو هم انتخاب ديگه‌اي نداشتي اينطوري درباره ش فکر ميکنم
زندگي خوبي داشته باشي
کمپاني ويندو تصميم گرفت کانگ دو جين را اخراج کند
برو خونه و يه کم استراحت کن
وقتي خوابيدي پاهات رو روي بالش يا متکا بذار
تمام روز سرپا بودي
چشم ممنون که تا خونه باهام اومديد
برو داخل ديگه
چشم فردا مي‌بينمتون
سو يون
بيا يه دقيقه صحبت کنيم
بايد باهات حرف بزنم
چيه؟
اومدم تا عذرخواهي کنم
مطمئنم مقاله‌ها رو ديدي کانگ دو جين رو اخراج کردم
واقعا آدم ترسناکي هستي
کمکت ميکنم دبيو کني
يه گروه دختر هستن که چند وقت ديگه ميخوان دبيو کنن
بيا بهشون ملحق شو
نميخوام- شنيدم تو يه سالن زيبايي کار ميکني-
تو بايد بري تو سالن آرايش، اونجا آرايشت کنن
چرا اونجا کار ميکني؟
اين يه قرارداده با دقت بررسيش کن
من به هيچ وجه من‌ الوجوه نمي‌خوام باهات قاطي بشم
هان سو يون بذار رک بگم،10 سال با همه چي پرورشت دادم
پول خرج کردم براي تمرينات و سکونتت
فقط يه فرصته اين
ميتونم درخواست جبران خسارت بدم
والدينت از پسش بر ميان؟
مطمئن شو که درست امضاش کني
نميخوامش- بگيرش-
نميخوام - بگيرش گفتم-
بذار برم- هي بگير، بگيرش-
بذار برم
بگيرش،هي با توئم، بگيرش
بگير ديگه
رئيس
اين ديگه کدوم خريه؟
همين الان تمومش کن
همين الان بهش يه شانس دادم
چه غلطي داري ميکني؟
برو از اينجا تا از اين بدترش نکردي
هان سو يون عاقلانه بهش فکر کن
ادعاي خسارت ميکنم ازت
برو رد کارت
خوبي؟- بله-
اما واقعا اگه ازم خسارت بخواد چي؟
اينطوري نميشه نگران نباش
اون اينطوري با تهديد کردن آدماشو نگه ميداره؟
خدايا
اونا کسايي بودن که همه چيز رو برنامه ريزي کردن و تو رو پرتت کردن بيرون
کدوم دعوايي آخه؟
هيچ پايه و اساس حقوقي نداره
پس نگران نباش و باخيال راحت استراحت کن
دستتون خوبه؟
فکر کنم ورم کرده
خوبم نگران نباش
بذاريد ببينمش- گفتم خوبم بابا-
واي چقد ورم کرده چرا از مشتتون استفاده کردين
وقتي داشتم به حرفاش گوش ميدادم پريشون شدم
چطوري ميتونستي يه جا وايستي و بهش گوش بدي؟
به خاطر اين رفتارت تعجبي هم نداره که انقدر تحقيرت ميکنه
اين دست يه دست خيلي خاصه
نميتونيد بهش آسيب بزنيد
ديگه اين کار رو نميکنم
نه از دستتون استفاده نکنيد از پاهاتون
بهتره از پاهاتون استفاده کنيد
اون موقع خيالم خيلي راحت شد
باحال به نظر نميومدم؟
چرا خيلي باحال بوديد
خب چيزي ميل داريد؟
گرسنه‌ايد؟
خب يه چيزي بهم بده که بنوشم
چشم بفرماييد اينو روي دستتون نگه داريد
هيونگ شما سو يون رو دوست داري؟
خودتو آماده کن من فقط ميخوام مستقيم بيام به سمت اون
بفرماييد يه کم ميل کنيد- باشه-
ممنون. ازش لذت ميبرم- نوش جون-
خب چه احساسي داري؟
در مورد خواننده بودن
اگه بتوني دلت نميخواد يه بار ديگه امتحانش کني؟
نه چرا حالا؟
خب خيليا تشويقت ميکردن و ميکنن
ميتوني يه فرصت ديگه يه جاي ديگه پيدا کني
اينو ببينيد هان سو يون آرزوم اينه که
يه آرايشگر بشم حتي يه مقاله در موردم هست
حالا اينطوريه ديگه،من انقدر کارمو عالي انجام ميدم که کارمون هم تبليغ بشه
خيلي شوکه نشيد پس
لطفا حسابي غافلگيرم کن
خونه‌اي الان؟
يه توک پا ميام اونجا
بيا
سخت نيست؟
اولين بارمه
حس غريبيه
.منم اين اواخر اوقات سختي داشتم همش ميگذره
بعد از اينکه همه چي گذشت
ميترسم هيچ فرصت ديگه‌اي نداشته باشم
تو هم يه فرصت ديگه خواهي داشت براي منم اتفاق افتاد
پس آماده باش گاردت رو پايين نيار
به خودت و روحت هم تلقين منفي نکن
بيه جورايي ازت ممنونم
مطمئنم سرت شلوغه اما هنوزم نگران مني
وقتي ديدمت حس کردم برادر کوچيکمي
منو نگران ميکني
تو يه برادر کوچيکترم داري؟
نه من تک فرزندم
فقط دارم مثال ميزنم اوف خدا آخه تو چرا اينقد گير ميدي
بخوريم بابا
يعني چي خب؟
آزارگر حرفه اي
دو جين
سو يون
سو يونه
سلام سو يون
چطوريايي؟
هستيم ديگه
نگران بودم
چرا خوشحالم از اينکه ميشنوم نگرانم بودي؟
خوب ميخوابي؟
ميدوني که
حدس ميزنم که نميتوني
ميخواي برات بخونم؟ گفتي وقتي من ميخونم خوابت ميبره
آره بخون برام
? تو يه راه طولاني بودم ?
? ولي يهويي اومدم اينجا ?
? به سختي از پشت سرت ?
? تو رو ميبينم ?
? سعي ميکنم خودمو بهش برسونم دوباره تو همون نقطه ?
? مطمئنم که ميتونم با لبخند باهات رو به رو بشم> ?
? پشيمون نميشم بابتش, همه چيزم رو پاش دادم ?
? چون تويي همه چي خوبه ?
? اشکالي نداره ?
خوبه؟ هي يالا بدو بخواب الانم قطع ميکنم
باشه
شب به خير
هيونگ سو يون تا حالا واسه‌ت خونده بود؟
نه- که اينطور-
سو يون خيلي وقتا برام ميخونه
خيلي وقت پيشا وقتي کارآموز بود عادت داشت برام بخونه
فکر ميکنم نگران بوده که
نتونم امشب بخوابم
اي بابا اون هميشه خدا نگرانه
خيلي به خودت نگير
نه نه نه
سو يون واسه هر کسي نگران نميشه
چون من بودم نگران شده
هيونگ به سلامتي
همچين کار شاقي نکرديم که به سلامتي چي
تاچ
دستتون خوبه؟ بذاريد يه نگاهي بهش بندازم
خوبم
ورمش خيلي خوابيده خداروشکر
احيانا ازم دلخوريد؟
يعني بابت چيزي عصباني هستين؟
نه
پس يعني الان حالتون همچين بگي نگي خوبه؟
عالي‌م
آخه يه کم گرفته به نظر ميايد
تو گفتي نميخواي خواننده بشي که
خب پس چرا ميخوني؟
من کي خوندم
آها ديشب
اما شما چطوري ميدونيد
چطوري ميتونم درمورد خوندن بدونم؟
يعني خب خوندن که فقط براي خواننده ها نيست
برو سر کارت برو ببينم
چشم
فکر کنم قهره
خب ميدونم روز سختي داريم اما
اوه هنوز باز نکرديم
دو جين- دو جين-
اومدم فقط سر بزنم
يه کمم بهتون انرژي بدم با اين قهوه‌ها
اوه خدا چطوري تونستي بياي؟
از اون چيزي که فکر ميکردم انرژيتون بيشتره
خوشحالم که اومدي دلم برات تنگ شده بود
يه کم قهوه بخوريد هيونگ دست به دست کن بره
مرسي
بفرما
يه لاته وانيلي
ممنون
گفتم يه کم قهوه بخور حالا که درست کردم
قهوه رو ترک کردم
فکر ميکردم قهوه خوردن رو ترک کردي
دوباره شروع کردم خب
از کي؟- امروز-
واقعا شگفت انگيزي
تو هم يه کم قهوه بخور هيونگ- باشه-
من قهوه رو ترک کردم ولي
چته تو؟ تو،اي مجنون قهوه
حدود 5تا فنجون قهوه ميخوري
تازه ترک کردم ديگه
يه لحظه- باشه-
مزه قهوهه خيلي خوبه
لذت ببر- ممنون-
واسه چي اومدي اينجا؟
نبايد همينطوري بچرخي
هيچ غذا ميخوري؟ چرا لاغر شدي اينقد؟
اومدم که با ديدن چهره‌ت قوي بشم
اين از غذا خوردن خيلي بهتره
دو جين- اينطوري نگام نکن-
يه کاري ميکني بغلت کنم (ملت دنبال بهانه‌ن هااا)
الانم ميرم
حالمم خوبه چون تونستنم صورتت رو ببينم
بله چيه؟
اميدوار بودم مهربون‌تر تلفن رو جواب بدي
قصد نداشتم جواب بدم اما اينکارو کردم
اگه بعدا حرفي خواستي بزني زنگ نزن
فقط پيام بده
جي يون بذار ازت يه چيزي بپرسم
ميشنوم
من اونهمه ايراد دارم؟
نميتوني اونارو بذاري کنار و من رو بپذيري؟
مستي؟
بذار قطع کنم
يه روز ديگه‌م گذشت
چيه چي ميخواي؟
تو برو پي کارت
هيونگ ببخش تو اول برو تو ماشين
منم زودي ميام
تف بهش
کدوم خري...چيه که تو رو اينهمه خاص ميکنه؟
تو هيييچي نداري اما بازم خاصي
چيزي هست که بايد سرش بحث و مذاکره کنيم؟
تضمينش ميکنم
حتي اگه بک جي يون رو هم از دست بدم تو رو نابودت ميکنم
واقعا ازت متنفرم
آماده باش قراره کلي خوش بگذره
يه نفر بهم گفته بود
اگه يه نفر دو بار قرباني بشه مشکل از خود اون آدمه
مؤيد باشي
ترسيدي؟
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Asma, Marzi مترجمين
تاچ
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2koreFan :::.. KoreYab.ir Asma, Marzi مترجمين
? Your eyes, your hands ?
? Your touch, your touch ?
فکر کنم اين منم
تو به دستيار سومي تنزل پيدا کردي گرفتي؟
يالا بجنب و تميز کن
بعدا خودمون بريم يه نوشيدني بزنيم؟
باشه مرسي
تو فکر ميکني ديگه هيچي براي از دست دادن نداري ها؟
سلام
ترسيدي؟
بيخيال
هييي
چا جونگ هيوک اون الان يه متقلب شناخته ميشه
فکر کنم ديگه زيادي همه چي اغراق آميزه
و بابت کاري که نکرده داره مدام سرزنش ميشه
به خاطر همينه که تصميم گرفتم برم جلوي دوربين
احيانا شما از من خوشتون مياد؟
چي؟- ها؟-
فکر کنم مياد.شما از من خوشتون مياد
? You'll hear me, hey ya ?